1
00:00:07,250 --> 00:00:10,100
- Terremoto!
- Terremoto, terremoto!

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,740
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh,
mio Dio. Stai bene, tesoro?

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,240
Penso di sì.

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,000
- Va bene. OH.
- Dov'è papà?

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,780
Terremoto! Terremoto!

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,250
È un terremoto!

7
00:00:20,380 --> 00:00:23,200
Stai calmo. Stai calmo. Va tutto bene.

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,799
Ho raccolto tutti i nostri elementi essenziali.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,290
Ho un materasso ad aria. Telefoni cellulari.

10
00:00:26,300 --> 00:00:27,690
Ho preso il diario dei miei sogni.

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,100
Ti sei ricordato del diario dei tuoi sogni,

12
00:00:30,120 --> 00:00:31,330
ma hai dimenticato i pantaloni?

13
00:00:38,100 --> 00:00:40,620
Oh, ehi. Buongiorno a tutti.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,370
State bene, ragazzi?

15
00:00:45,380 --> 00:00:48,740
A parte questo caffè
un po' amareggiato, stiamo bene.

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,750
Dove sono Malcolm e Marty?

17
00:00:52,760 --> 00:00:53,940
Stanno bene.

18
00:00:53,960 --> 00:00:56,430
Non si alzano dal letto
per qualsiasi cosa sotto 5.8.

19
00:00:57,460 --> 00:01:00,100
Non posso credervi, ragazzi
sono così calmo riguardo a questo.

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
Il cuore mi batte fuori dal petto.

21
00:01:02,170 --> 00:01:03,680
Ragazza, siamo cresciuti qui.

22
00:01:03,710 --> 00:01:05,667
Non siamo nuovi a questo. Siamo fedeli a questo.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,149
Voglio dire, l'unico motivo per cui mi sono alzato dal letto

24
00:01:08,150 --> 00:01:10,709
è vedere quale vicino dormiva nudo.

25
00:01:10,710 --> 00:01:12,792
- E avevo ragione, era Dave.
- Sì.

26
00:01:14,400 --> 00:01:16,150
Va bene, allora, cosa facciamo adesso?

27
00:01:16,170 --> 00:01:18,259
Piantiamo una tenda, quindi non lo facciamo
devi dormire dentro stanotte?

28
00:01:18,260 --> 00:01:22,440
Dave, non credo che un ragazzo lo sia
indossare un tappetino di benvenuto per i pantaloni

29
00:01:22,460 --> 00:01:24,709
dovremmo parlare di montare le tende.

30
00:01:26,960 --> 00:01:31,150
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

31
00:01:35,000 --> 00:01:38,459
Bene, grazie mille per essere venuto
con così poco preavviso, Jackie.

32
00:01:38,470 --> 00:01:40,959
Voglio dire, queste crepe sembrano piuttosto brutte.

33
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Per la proprietaria di Tina-licious Cakes?

34
00:01:42,500 --> 00:01:43,660
Nessun problema.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
Accetto contanti, carte di credito e
cupcakes di velluto rosso.

36
00:01:47,300 --> 00:01:49,520
Beh, non c'è molto da fare.

37
00:01:49,540 --> 00:01:52,042
Voglio dire, questa casa lo è
solido come una roccia, sai?

38
00:01:55,550 --> 00:01:58,334
Beh, tecnicamente, lo è
non una parte della casa.

39
00:01:58,340 --> 00:02:01,580
Beh, lo spero solo
una scossa di assestamento abbastanza grande

40
00:02:01,600 --> 00:02:04,290
così posso finalmente avere il mio
cucina a concetto aperto.

41
00:02:04,300 --> 00:02:06,760
Ah. Non ci scommetterei.

42
00:02:06,780 --> 00:02:10,250
Voglio dire, siamo andati alla grande
uno nel '94 senza problemi.

43
00:02:10,270 --> 00:02:12,190
Questa casa è come me.

44
00:02:12,200 --> 00:02:14,459
Semplicemente non costruiscono
non sono più così.

45
00:02:14,460 --> 00:02:15,880
Sai?

46
00:02:18,580 --> 00:02:20,960
Calvino, il Signore ha parlato,

47
00:02:20,980 --> 00:02:22,834
e ha detto che è ora di rimodellare.

48
00:02:24,050 --> 00:02:25,910
Anche la Bibbia ha un Nuovo Testamento.

49
00:02:26,840 --> 00:02:27,870
OH.

50
00:02:27,880 --> 00:02:30,834
Quindi, quale colore vorresti?
come per le nostre nuove pareti?

51
00:02:30,840 --> 00:02:32,417
Mi piace questo.

52
00:02:32,420 --> 00:02:34,375
Beh, questo è il colore che è adesso.

53
00:02:34,380 --> 00:02:35,584
Esattamente.

54
00:02:36,660 --> 00:02:39,060
Avanti, tesoro, prendiamolo
questa come un'opportunità

55
00:02:39,080 --> 00:02:41,120
solo per aggiornare alcune cose.

56
00:02:41,130 --> 00:02:42,600
Ok, sai una cosa?

57
00:02:42,620 --> 00:02:46,620
Avremo una TV da 85 pollici.
Nasconderà tutte le crepe.

58
00:02:46,630 --> 00:02:48,917
Bel tentativo. No.

59
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
Oh, ehi, voi due. I miei bambini stanno bene?

60
00:02:54,010 --> 00:02:56,880
Sì, stiamo bene. La nostra casa
ha subito qualche danno,

61
00:02:56,900 --> 00:02:58,440
ma non siamo preoccupati.

62
00:02:58,460 --> 00:02:59,500
Siamo affittuari.

63
00:03:00,920 --> 00:03:02,667
Uh, a proposito di...

64
00:03:02,670 --> 00:03:04,960
c'è un buco nel muro

65
00:03:04,980 --> 00:03:06,780
sembra qualcuno
ci ha fatto volare un drone,

66
00:03:06,790 --> 00:03:08,500
ma lo era sicuramente
dal terremoto.

67
00:03:10,130 --> 00:03:11,560
Bene, questo è un lavoro piuttosto grosso.

68
00:03:11,570 --> 00:03:13,875
Uh, potresti volerlo
fare il check-in in un albergo.

69
00:03:13,880 --> 00:03:15,334
Resteremo nel nostro hotel.

70
00:03:15,340 --> 00:03:17,500
Cosa intendi con "il tuo hotel?"

71
00:03:17,510 --> 00:03:18,959
Quello della porta accanto.

72
00:03:19,820 --> 00:03:21,080
Oh no.

73
00:03:21,880 --> 00:03:23,770
Oh, sì.

74
00:03:23,790 --> 00:03:25,500
Voglio dire, il personale
ti tratta come uno di famiglia,

75
00:03:25,510 --> 00:03:26,792
perché sono una famiglia.

76
00:03:26,800 --> 00:03:31,580
E il posto sembra
tuo, perché è tuo.

77
00:03:39,290 --> 00:03:41,084
Ehi, amico. Cos'hai lì?

78
00:03:41,090 --> 00:03:42,540
I miei vestiti.

79
00:03:42,560 --> 00:03:44,620
Abbiamo pensato di spedire tutto
altrimenti torniamo nel Michigan.

80
00:03:44,630 --> 00:03:46,292
Vorrei partire questo pomeriggio.

81
00:03:47,570 --> 00:03:48,625
Cosa...

82
00:03:48,630 --> 00:03:50,959
Pensavo che amassi la California.

83
00:03:50,960 --> 00:03:53,709
Beh, questo era prima di me
sapeva che era una trappola mortale.

84
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
Va bene, amico, vieni
su. Siediti, guarda.

85
00:03:59,300 --> 00:04:01,950
Staremo tutti bene. Va bene?

86
00:04:03,300 --> 00:04:04,790
Non ha torto.

87
00:04:08,090 --> 00:04:10,010
Non c'è bisogno di preoccuparsi, tesoro.

88
00:04:10,020 --> 00:04:14,520
Dobbiamo solo essere preparati,
ed è per questo che ci ho comprato questo.

89
00:04:14,530 --> 00:04:17,499
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
preparatevi per un altro terremoto:

90
00:04:17,500 --> 00:04:20,360
barrette proteiche, acqua
buste, una torcia elettrica,

91
00:04:20,370 --> 00:04:23,459
anche questo adorabile estintore

92
00:04:23,460 --> 00:04:26,160
sembra il nostro normale
il bambino dell'estintore.

93
00:04:27,040 --> 00:04:30,539
Bene. Vado a disfare le valigie.

94
00:04:30,540 --> 00:04:32,459
E prega per i piccoli incendi.

95
00:04:36,590 --> 00:04:39,375
Wow, Grover è davvero fuori di testa.

96
00:04:39,380 --> 00:04:41,084
Beh, sì, ha senso.

97
00:04:41,090 --> 00:04:42,439
Voglio dire, ho potuto vedere come ieri sera

98
00:04:42,440 --> 00:04:44,709
sarebbe assolutamente terrificante per un bambino.

99
00:04:44,710 --> 00:04:46,250
Scossa di assestamento!

100
00:04:46,260 --> 00:04:47,420
Uh-oh.

101
00:04:49,220 --> 00:04:51,000
Quello era il camion della spazzatura, Dave.

102
00:04:54,550 --> 00:04:55,950
Sasso, carta, forbici, spara.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,417
Ah, amico.

104
00:04:58,420 --> 00:04:59,739
No, sai una cosa? Il migliore dei 17.

105
00:04:59,740 --> 00:05:01,200
Oh, assolutamente no, amico.

106
00:05:01,210 --> 00:05:02,900
Non c'è modo. Hai perso.

107
00:05:02,910 --> 00:05:04,334
Mamma e papà prenderanno la tua stanza.

108
00:05:04,340 --> 00:05:05,740
Che cosa? No, diavolo, no, amico.

109
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
- Lottiamo per questo.
- Che cosa? Ah!

110
00:05:11,580 --> 00:05:12,740
Ti farò presto.

111
00:05:12,760 --> 00:05:14,167
Non so cosa stai facendo,

112
00:05:14,170 --> 00:05:15,710
ma sei troppo vecchio per farlo.

113
00:05:15,730 --> 00:05:16,750
Mettilo giù.

114
00:05:17,560 --> 00:05:19,959
Oh, ehm... Ehi.

115
00:05:19,960 --> 00:05:22,680
Stavamo solo litigando
chi ti darà la sua stanza.

116
00:05:22,700 --> 00:05:26,090
- E per fortuna, Malcolm ha vinto.
- Ah, cosa? No, amico.

117
00:05:26,100 --> 00:05:28,160
Voglio dire, uh... sì.

118
00:05:28,180 --> 00:05:29,750
- Tutto quello che faccio è vincere.
- Ahi.

119
00:05:30,640 --> 00:05:34,220
Uh, mamma, papà, fate come se foste a casa vostra.

120
00:05:34,240 --> 00:05:36,420
Mi casa è letteralmente su casa

121
00:05:36,430 --> 00:05:38,000
perché affittiamo da te.

122
00:05:38,010 --> 00:05:40,250
Beh, fa freddissimo qui.

123
00:05:40,260 --> 00:05:42,834
Marty, che diavolo è successo?
al mio termostato?

124
00:05:42,840 --> 00:05:44,610
È un nuovo sistema che ho inserito.

125
00:05:44,620 --> 00:05:46,740
Puoi controllare la temperatura
dal tuo telefono.

126
00:05:46,750 --> 00:05:47,875
Fantasia, vero?

127
00:05:47,880 --> 00:05:49,780
Oh, molto elegante.

128
00:05:49,790 --> 00:05:51,542
Ora dì al tuo telefono che ho freddo.

129
00:05:51,550 --> 00:05:53,710
E dillo a tuo fratello
Aumento l'affitto.

130
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
Oh, mamma, non l'hai fatto
devo andare a fare la spesa.

131
00:05:58,690 --> 00:05:59,959
Abbiamo cibo.

132
00:05:59,960 --> 00:06:04,167
Hai delle pepite di dinosauro
e pacchetti di salsa di soia.

133
00:06:04,170 --> 00:06:08,375
E questa bottiglia di ranch è vecchia
abbastanza per aver votato per Obama.

134
00:06:10,510 --> 00:06:13,417
Non passerò il prossimo
tre settimane mangiando condimenti.

135
00:06:13,420 --> 00:06:14,880
Sto per affumicare questo pollo.

136
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Uh, mamma, sono le 9:30 del mattino.

137
00:06:18,010 --> 00:06:19,917
Beh, farò anche degli hash browns.

138
00:06:28,820 --> 00:06:32,667
Oh, va bene. Quindi, immagino che l'accusa
da Home Depot non era fraudolento.

139
00:06:34,300 --> 00:06:36,792
Non si può dare un prezzo alla preparazione.

140
00:06:36,800 --> 00:06:39,792
Oh, a quanto pare puoi, e costa $ 1.300.

141
00:06:41,510 --> 00:06:44,149
Beh, sai, il tuo
piccolo kit antisismico

142
00:06:44,150 --> 00:06:46,119
avevo bisogno di aiuto, quindi l'ho chiesto
tutto ciò di cui avremmo bisogno

143
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
in caso di alluvioni, colate di fango,

144
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
e un attacco con armi biologiche.

145
00:06:52,540 --> 00:06:53,950
A cosa serve?

146
00:06:55,260 --> 00:06:57,180
È per l'apicoltura, Grover.

147
00:06:57,200 --> 00:06:58,834
- Perdite di metano.
- Va bene.

148
00:07:01,330 --> 00:07:04,584
Non preoccuparti, tesoro. Tuo padre
ho semplicemente esagerato un po'.

149
00:07:04,590 --> 00:07:06,680
Non penso che abbia esagerato abbastanza.

150
00:07:06,700 --> 00:07:11,375
Un terremoto una volta fece il
Il fiume Mississippi scorre all'indietro.

151
00:07:15,170 --> 00:07:17,292
Dave, devi abbassare i toni.

152
00:07:17,310 --> 00:07:19,629
- So che sei fuori di testa, ma...
- Non sono spaventato.

153
00:07:19,630 --> 00:07:20,875
Va bene.

154
00:07:22,850 --> 00:07:25,042
Cosa c'è di sbagliato nell'essere preparati?

155
00:07:25,050 --> 00:07:26,620
Niente.

156
00:07:26,640 --> 00:07:30,300
Ma stai comunque restituendo il
maschera antigas e il generatore.

157
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Bene.

158
00:07:35,920 --> 00:07:37,300
Non posso restituirlo

159
00:07:37,320 --> 00:07:40,050
se non riesco a trovare la ricevuta.

160
00:07:44,350 --> 00:07:45,417
Tina!

161
00:07:45,420 --> 00:07:46,625
Sì, tesoro?

162
00:07:46,630 --> 00:07:49,120
Posso vedere la costruzione
cassonetto dalla finestra.

163
00:07:49,140 --> 00:07:50,792
Sembra che metà della casa sia lì dentro.

164
00:07:50,800 --> 00:07:53,041
Non avremmo mai dovuto
assunto quell'appaltatore.

165
00:07:53,042 --> 00:07:54,500
È perché è una donna?

166
00:07:54,510 --> 00:07:56,500
Non vedo il genere, Tina.

167
00:07:56,520 --> 00:07:58,710
Tutto quello che vedo è qualcuno
facendo a pezzi la mia casa.

168
00:07:58,720 --> 00:08:01,084
EHI. Ehi, papà, papà, aspetta.

169
00:08:01,090 --> 00:08:02,292
Quello è il mio iPad?

170
00:08:02,300 --> 00:08:03,350
O si.

171
00:08:03,370 --> 00:08:06,280
E comunque, una ragazza di nome
"La fabbrica di cheesecake Jennifer"

172
00:08:06,300 --> 00:08:09,080
ti ha mandato alcune foto
la mamma non ne sarebbe contenta.

173
00:08:11,260 --> 00:08:12,500
Non portarla a casa.

174
00:08:18,640 --> 00:08:20,800
Che diavolo sta succedendo qui?

175
00:08:22,240 --> 00:08:25,375
Stanno solo facendo delle riparazioni.
Questo è ciò di cui abbiamo parlato.

176
00:08:25,380 --> 00:08:27,209
No, abbiamo parlato di vernice.

177
00:08:27,210 --> 00:08:31,619
L'ultima volta che ho controllato, non l'hai fatto
ho bisogno di una mazza per dipingere.

178
00:08:31,620 --> 00:08:33,500
Oh, ehi, sono i maggiordomi.

179
00:08:33,510 --> 00:08:34,834
Oh, bene, sei qui.

180
00:08:34,840 --> 00:08:36,417
Giusto in tempo per licenziarti.

181
00:08:38,180 --> 00:08:40,540
Licenziarla? Pensavo fossimo d'accordo

182
00:08:40,550 --> 00:08:43,375
per sistemare tutto ciò che è necessario
essere riparato per renderlo sicuro.

183
00:08:43,380 --> 00:08:45,792
Quel muro è traballante ed esposto.

184
00:08:45,800 --> 00:08:47,690
Bene, anche la signorina Kim lo è.

185
00:08:47,710 --> 00:08:50,042
Non vedi nessuno che ci prova
per gettarla nel cassonetto.

186
00:08:51,600 --> 00:08:54,060
Sai cosa? Finirò
le riparazioni da solo.

187
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Mi serve solo della carta vetrata,
qualche vite e...

188
00:08:57,010 --> 00:08:58,375
e un po' di Spackle.

189
00:08:58,380 --> 00:09:00,625
Ci manca un muro.

190
00:09:02,710 --> 00:09:05,375
Ok, un sacco di Spackle.

191
00:09:07,700 --> 00:09:10,240
Va bene, Jackie, perché no?
tu e l'equipaggio andate a casa

192
00:09:10,250 --> 00:09:12,417
per il resto della giornata, e
Parlerò con lui.

193
00:09:13,600 --> 00:09:15,180
Forza, ragazzi!

194
00:09:15,200 --> 00:09:17,620
Chiunque abbia detto che avrebbe sparato
noi dopo tre giorni,

195
00:09:17,630 --> 00:09:19,625
Ti devo una birra.

196
00:09:22,550 --> 00:09:25,125
Calvin, sei ridicolo.

197
00:09:25,130 --> 00:09:26,330
Sei così occupato al negozio,

198
00:09:26,340 --> 00:09:28,000
queste riparazioni ti porteranno via per sempre,

199
00:09:28,010 --> 00:09:30,792
e tornerò a vivere
questa casa su una sedia a rotelle.

200
00:09:30,800 --> 00:09:33,670
Allora sarò sicuro di aggiungere
una rampa alla mia citazione.

201
00:09:34,580 --> 00:09:35,584
Bene.

202
00:09:35,590 --> 00:09:38,084
Se pensi di poterlo fare
è meglio, allora fallo.

203
00:09:38,090 --> 00:09:40,250
E lo farò.

204
00:09:40,260 --> 00:09:42,792
Finirò questa casa in tre giorni!

205
00:09:48,320 --> 00:09:49,700
Un mese più o meno.

206
00:09:57,270 --> 00:09:59,042
- Fai svidaniya!
- Mm!

207
00:09:59,900 --> 00:10:01,200
EHI.

208
00:10:01,210 --> 00:10:04,740
Oh, vedo che ti sei aiutato
alla mia bottiglia di vino Zetta.

209
00:10:06,090 --> 00:10:07,292
Freddo.

210
00:10:07,300 --> 00:10:08,584
Shh! Shh!

211
00:10:08,590 --> 00:10:10,875
Stiamo guardando Il fidanzato di 90 giorni.

212
00:10:10,880 --> 00:10:13,917
Uh, sai, lo speravo
che avrei potuto guardare la partita.

213
00:10:13,920 --> 00:10:17,060
Oh, scusa, amico. Questo
è l'episodio della riunione,

214
00:10:17,070 --> 00:10:19,459
e questo è tutto
il tè si rovescia.

215
00:10:19,460 --> 00:10:21,759
E ho avuto una giornata.

216
00:10:21,760 --> 00:10:25,140
Tuo padre ha perso la testa
e licenziato il nostro appaltatore,

217
00:10:25,160 --> 00:10:28,084
quindi sembra che lo saremo
vivere qui altri sei mesi.

218
00:10:31,260 --> 00:10:33,330
Hai detto "sei mesi"?

219
00:10:34,760 --> 00:10:37,834
Uh, Marty, posso parlarti?
in cucina, per favore, fratello mio?

220
00:10:37,840 --> 00:10:40,060
Oh, non adesso, amico, Svetlana
le ha appena lanciato il passaporto

221
00:10:40,070 --> 00:10:41,125
in faccia a Gabe.

222
00:10:46,800 --> 00:10:49,500
Adesso ascoltami.
Non posso più sopportarlo.

223
00:10:49,520 --> 00:10:52,084
Dobbiamo prendere la mamma e...
Esci da qui.

224
00:10:52,090 --> 00:10:54,320
Vuoi trasformare il nostro
genitori in strada?

225
00:10:54,330 --> 00:10:57,125
Le persone che ci hanno dato
vita? Chi ci ha cresciuto?

226
00:10:57,130 --> 00:10:58,610
Non vuoi che la mamma se ne vada

227
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
perché ti sta facendo il bucato.

228
00:11:00,090 --> 00:11:02,042
Ok, amico, ha piegato le lenzuola con angoli.

229
00:11:02,050 --> 00:11:04,000
- Oh, amico.
- Fondamentalmente è stregoneria.

230
00:11:04,010 --> 00:11:06,550
Guarda, sta praticando l'unica stregoneria

231
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
sta facendo sparire i miei appuntamenti
da questa casa.

232
00:11:09,090 --> 00:11:10,099
Va bene, penso che tu sia piuttosto bravo

233
00:11:10,100 --> 00:11:11,499
nel farli sparire
tutto da solo.

234
00:11:11,500 --> 00:11:12,726
-Oh, per favore...
- Non puoi incolpare la mamma per questo,

235
00:11:12,727 --> 00:11:14,625
Sto solo dicendo.

236
00:11:21,250 --> 00:11:22,780
Terremoto.

237
00:11:22,790 --> 00:11:25,334
Si sta verificando un terremoto.

238
00:11:26,020 --> 00:11:27,410
Cosa sta succedendo?

239
00:11:27,420 --> 00:11:29,580
Gemma, non indossi scarpe.

240
00:11:30,630 --> 00:11:33,459
Primo demerito dell'esercitazione sismica.

241
00:11:34,380 --> 00:11:36,450
Trapano? Non abbiamo mai accettato un'esercitazione.

242
00:11:36,460 --> 00:11:39,000
Pensi che Madre Natura
invia un invito scritto

243
00:11:39,010 --> 00:11:42,209
prima di aprire a
dolina nel tuo giardino?

244
00:11:42,210 --> 00:11:44,167
Una dolina?

245
00:11:44,170 --> 00:11:46,330
Sì, è vero, Grover.

246
00:11:46,350 --> 00:11:47,375
Una dolina.

247
00:11:48,920 --> 00:11:52,375
Adesso trovate tutti l'uscita più sicura.

248
00:11:52,380 --> 00:11:54,542
Ehm, la porta d'ingresso?

249
00:11:54,550 --> 00:11:57,542
Errore da principiante.

250
00:12:00,460 --> 00:12:02,250
Cosa...

251
00:12:02,260 --> 00:12:06,542
Saresti rimasto schiacciato
da tutta questa letteratura.

252
00:12:07,860 --> 00:12:09,499
Ok, questa esercitazione è finita.

253
00:12:09,500 --> 00:12:12,125
Ok, va bene. Ma...

254
00:12:12,130 --> 00:12:14,760
in base alle prestazioni di tutti,

255
00:12:14,780 --> 00:12:19,334
Non posso garantire che lo faremmo
sopravvivono tutti al prossimo grande evento.

256
00:12:19,340 --> 00:12:21,459
Papà, sei un sussurro molto rumoroso.

257
00:12:23,340 --> 00:12:25,167
Sto dormendo in cortile.

258
00:12:26,000 --> 00:12:27,950
Uh... Molto bene, figliolo.

259
00:12:27,960 --> 00:12:30,620
La porta sul retro è l'uscita più sicura.

260
00:12:30,630 --> 00:12:32,680
Stai solo attento a qualcuno
linee elettriche cadute.

261
00:12:33,420 --> 00:12:36,917
Dave, tutto questo deve finire.
Grover è totalmente fuori di testa.

262
00:12:36,920 --> 00:12:39,125
Beh, lo sto facendo
quindi non avrà paura.

263
00:12:39,130 --> 00:12:41,660
Quindi non avrà paura
o non avrai paura?

264
00:12:47,610 --> 00:12:49,584
Scusa, mio, mi è scivolato il dito.

265
00:12:51,510 --> 00:12:53,670
Guarda, è così che sto affrontando la situazione.

266
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
Va bene? Se mai
vi è successo ragazzi...

267
00:12:56,250 --> 00:12:58,459
Non potrei mai perdonarmi.

268
00:12:59,260 --> 00:13:01,250
Tesoro, lo apprezzo.

269
00:13:01,260 --> 00:13:04,084
E ovviamente dovremmo essere preparati,

270
00:13:04,090 --> 00:13:06,140
ma hai nostro figlio in giardino

271
00:13:06,160 --> 00:13:09,459
razionamento degli orsetti gommosi
come se fosse la fine dei giorni.

272
00:13:11,700 --> 00:13:17,000
In retrospettiva, forse io
ho esagerato un po'.

273
00:13:17,010 --> 00:13:18,625
Si pensa?

274
00:13:20,630 --> 00:13:22,840
Devi andare là fuori
e informa Grover

275
00:13:22,850 --> 00:13:24,200
che andrà tutto bene.

276
00:13:25,780 --> 00:13:28,167
Oh, non andare in bagno.

277
00:13:28,170 --> 00:13:31,625
Potrei o meno averci provato
simulare un'interruzione della rete idrica.

278
00:13:33,920 --> 00:13:35,120
OH!

279
00:13:35,130 --> 00:13:37,292
Calvin, sarà meglio che tu sia tu.

280
00:13:37,300 --> 00:13:40,042
Perché se non lo è, chiunque
sta prendendo questa mazza!

281
00:13:40,640 --> 00:13:42,417
Sono io. Io... sono io, tesoro.

282
00:13:43,180 --> 00:13:45,200
Tesoro, cosa stai facendo lì dentro?

283
00:13:45,210 --> 00:13:47,960
Beh, in questo momento, ci sto solo provando
per ricordare l'ultima volta

284
00:13:47,970 --> 00:13:50,459
Ho fatto il vaccino contro il tetano.

285
00:13:50,460 --> 00:13:53,459
Beh, so che lo è stato anche io
lungo. Esci da lì.

286
00:13:53,460 --> 00:13:55,280
Senti, tesoro, dovevo solo essere sicuro

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,459
tutto nella spazzatura era spazzatura.

288
00:13:57,460 --> 00:14:00,167
Non ero d'accordo a strappare
tutta la casa giù.

289
00:14:00,170 --> 00:14:01,930
Non demoliremo la casa.

290
00:14:01,940 --> 00:14:04,542
Dovevamo solo cambiare alcune cose.

291
00:14:04,550 --> 00:14:08,500
Beh, conosci il detto,
"Il cambiamento è negativo"?

292
00:14:08,510 --> 00:14:10,209
Non è questo il detto.

293
00:14:10,210 --> 00:14:11,375
Beh, dovrebbe essere.

294
00:14:13,460 --> 00:14:16,709
Questo cassonetto è pieno di...
ricordi che non voglio perdere.

295
00:14:16,710 --> 00:14:19,040
Hai visto questo muro che hanno demolito?

296
00:14:19,060 --> 00:14:22,250
C'è il fumetto
Malcolm e Marty proseguirono.

297
00:14:22,260 --> 00:14:25,740
Ricorda che eravamo così arrabbiati, ma
poi, alla fine, ci è piaciuto?

298
00:14:25,760 --> 00:14:28,542
Sì. È stato davvero carino.

299
00:14:28,550 --> 00:14:31,375
Tutta questa roba, tesoro, è questa
ciò che rende la nostra casa una casa.

300
00:14:32,300 --> 00:14:35,700
Tesoro, siamo ciò che rende una casa una casa.

301
00:14:35,710 --> 00:14:39,292
Questi ricordi sono preziosi,
ma è tempo di nuovi.

302
00:14:39,300 --> 00:14:41,920
I ragazzi sono cresciuti, abbiamo i soldi.

303
00:14:41,940 --> 00:14:43,640
E siamo in una nuova fase della nostra vita,

304
00:14:43,660 --> 00:14:46,125
e quella fase include
doppi soffioni.

305
00:14:47,890 --> 00:14:50,750
Due soffioni? Chi ne ha bisogno?

306
00:14:50,760 --> 00:14:52,834
La coppia che fa la doccia insieme.

307
00:14:56,000 --> 00:14:58,917
Bene, questo potrebbe essere un
nuova fase interessante.

308
00:15:01,410 --> 00:15:03,875
Calvin, adoriamo questo quartiere.

309
00:15:05,340 --> 00:15:07,042
E ne abbiamo la possibilità
per trasformare questa casa

310
00:15:07,050 --> 00:15:09,042
nella casa dei sogni che abbiamo sempre desiderato.

311
00:15:10,050 --> 00:15:11,220
Sì.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,310
È semplicemente difficile lasciare andare tutto.

313
00:15:15,340 --> 00:15:16,792
Lo sai, non dobbiamo farlo.

314
00:15:16,800 --> 00:15:19,917
Va bene? Perché non prendiamo questo pezzo?

315
00:15:19,920 --> 00:15:21,375
e averlo incorniciato?

316
00:15:21,380 --> 00:15:23,110
- Buona idea.
- Vedere?

317
00:15:23,120 --> 00:15:24,499
Uh, tesoro, uh...

318
00:15:24,500 --> 00:15:25,709
Possiamo salvare anche questo?

319
00:15:27,330 --> 00:15:29,709
E' la prima luce
interruttore che dovevo sistemare.

320
00:15:29,710 --> 00:15:31,334
Lasciarlo andare.

321
00:15:33,070 --> 00:15:35,060
Bene.

322
00:15:35,070 --> 00:15:38,330
Chiamerò Jackie in
mattina e spegnerla.

323
00:15:38,340 --> 00:15:39,792
L'ho già fatto.

324
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
Bene, perché Dio non l'ha voluto

325
00:15:42,050 --> 00:15:44,542
per tre uomini adulti
per condividere un bagno.

326
00:15:48,120 --> 00:15:49,667
Ehi, amico.

327
00:15:49,670 --> 00:15:51,584
Ti ho portato della cioccolata calda d'emergenza.

328
00:15:53,240 --> 00:15:54,410
A proposito di caldo,

329
00:15:54,420 --> 00:15:57,584
sapevi che L.A.
siede sull'Anello di Fuoco?

330
00:15:59,050 --> 00:16:02,750
Viviamo letteralmente su un vulcano.

331
00:16:04,180 --> 00:16:06,200
Non ne hanno parlato su Zillow.

332
00:16:07,780 --> 00:16:11,400
Andiamo, amico. Sedere. Ascolta...

333
00:16:12,800 --> 00:16:14,500
Mi dispiace di averti spaventato.

334
00:16:14,520 --> 00:16:16,900
Ho esagerato completamente
con la preparazione al terremoto.

335
00:16:16,910 --> 00:16:19,720
No, non l'hai fatto. Abbiamo bisogno di tutta quella roba.

336
00:16:19,740 --> 00:16:23,417
Sei consapevole che questa zona
è soggetto a perdite di radon?

337
00:16:26,160 --> 00:16:29,250
No, non lo sapevo.

338
00:16:29,260 --> 00:16:32,160
Ma niente più Wikipedia
per te prima di andare a letto.

339
00:16:33,840 --> 00:16:35,820
Ma ho capito.

340
00:16:35,830 --> 00:16:39,000
Sai, mi sento preparato
mi fa anche sentire meno paura.

341
00:16:39,010 --> 00:16:40,584
Non sapevo che ti fossi spaventato.

342
00:16:40,590 --> 00:16:42,830
Oh, beh, lo nascondo molto bene.

343
00:16:44,980 --> 00:16:47,400
Certo che lo faccio. Guarda, lo fanno tutti.

344
00:16:47,410 --> 00:16:49,040
Ma questo non significa che dovremmo scappare

345
00:16:49,050 --> 00:16:51,000
dalle cose che ci spaventano.

346
00:16:51,010 --> 00:16:54,360
E inoltre, disastri naturali
succede ovunque,

347
00:16:54,380 --> 00:16:56,542
anche il Michigan.

348
00:16:56,550 --> 00:16:58,750
Lo so.

349
00:16:58,760 --> 00:17:04,100
Fatto curioso, nel 1965,
Il Michigan ha avuto 12 tornado.

350
00:17:04,120 --> 00:17:05,209
In un giorno.

351
00:17:07,630 --> 00:17:09,292
Beh, sono felice che ci siamo trasferiti.

352
00:17:11,210 --> 00:17:13,460
Guarda, il punto è che

353
00:17:13,470 --> 00:17:15,834
Io e mamma non lo faremo mai
lascia che ti accada qualcosa.

354
00:17:17,210 --> 00:17:19,180
Lo sai, e viviamo in un quartiere

355
00:17:19,190 --> 00:17:20,920
pieno di persone che ci coprono le spalle,

356
00:17:20,940 --> 00:17:24,170
quindi qualunque cosa accada,

357
00:17:24,180 --> 00:17:26,042
staremo bene.

358
00:17:26,050 --> 00:17:28,280
Lo adoro qui.

359
00:17:28,290 --> 00:17:30,059
Malcolm e Marty
promesso che mi avrebbero portato

360
00:17:30,060 --> 00:17:31,410
all'ippodromo.

361
00:17:34,290 --> 00:17:35,959
Bene, è qualcosa di cui parleremo.

362
00:17:40,160 --> 00:17:41,980
Mamma!

363
00:17:43,330 --> 00:17:45,084
Cosa stai facendo qui?

364
00:17:45,090 --> 00:17:47,125
Spazzolarmi i capelli.

365
00:17:49,050 --> 00:17:50,667
Sarà meglio che sia rimasta dell'acqua calda.

366
00:17:50,670 --> 00:17:53,209
Ho bisogno di un po' di privacy, gente!

367
00:17:54,720 --> 00:17:57,450
Cavolo, non c'è nessuno che guarda
a te. Vai fuori di lì.

368
00:17:59,440 --> 00:18:00,542
Ah.

369
00:18:00,550 --> 00:18:02,792
Hai preso peso?

370
00:18:03,940 --> 00:18:07,120
No, mamma, non l'ho fatto.

371
00:18:08,200 --> 00:18:09,916
Do la colpa a te e ai tuoi polli affumicati.

372
00:18:12,700 --> 00:18:14,320
Oh, tesoro.

373
00:18:15,180 --> 00:18:17,340
Sarò felice quando il nostro
si fanno lavori di ristrutturazione.

374
00:18:17,350 --> 00:18:19,910
Questi soffioni singoli,
sono semplicemente così vecchia scuola.

375
00:18:24,380 --> 00:18:27,290
Mamma e papà devono andare.

376
00:18:27,300 --> 00:18:31,125
Oh, era la festa in bagno
che ti ha fatto cambiare idea?

377
00:18:33,080 --> 00:18:34,625
- Ehi, ragazzi.
-Ah...

378
00:18:34,630 --> 00:18:37,200
Bene, dal momento che l'appaltatore
sarà terminato la prossima settimana,

379
00:18:37,220 --> 00:18:38,940
abbiamo deciso di trattarci bene

380
00:18:38,950 --> 00:18:41,200
e trascorrere i nostri ultimi pochi
giorni in un bell'albergo.

381
00:18:41,210 --> 00:18:42,640
Oh veramente?

382
00:18:42,660 --> 00:18:45,480
Beh, oh, cavolo, lo è stato
è così bello avervi tutti qui.

383
00:18:45,500 --> 00:18:48,790
Yeah Yeah. Io... te lo auguro
i ragazzi avrebbero potuto restare più a lungo.

384
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
È davvero volato via.

385
00:18:51,200 --> 00:18:52,542
Non per me.

386
00:18:55,940 --> 00:18:57,300
Ciao.

387
00:18:59,560 --> 00:19:00,790
Perché sei bagnato?

388
00:19:00,800 --> 00:19:02,740
Storia divertente.

389
00:19:03,800 --> 00:19:06,792
Jimmy giaceva un po'
condotto per l'elettricità...

390
00:19:06,800 --> 00:19:08,209
Acqua. Raggiungi l'acqua.

391
00:19:08,210 --> 00:19:09,840
Giusto.

392
00:19:09,860 --> 00:19:12,470
Uh, beh, allora l'abbiamo trovato
alcuni danni da termiti.

393
00:19:12,480 --> 00:19:14,670
E, si scopre, quando
abbiamo tirato fuori la legna,

394
00:19:14,680 --> 00:19:16,580
era l'unica cosa
reggendo le tue pipe.

395
00:19:19,760 --> 00:19:21,542
Quanto e per quanto tempo?

396
00:19:21,550 --> 00:19:24,139
Sei settimane e ti manderò il preventivo via email

397
00:19:24,140 --> 00:19:25,860
perché non voglio
per dirtelo in faccia.

398
00:19:28,710 --> 00:19:31,600
Signore della Luce, cosa hai
abbiamo fatto per meritarci questo?

399
00:19:32,410 --> 00:19:34,580
Beh, non è un piacere
crociera anche per me.

400
00:19:34,600 --> 00:19:36,709
Pensi che mi piaccia vivere con l'odore di amico?

401
00:19:38,160 --> 00:19:40,780
Uh... Guarda, se lo sarete tutti
restando qui per così tanto tempo,

402
00:19:40,800 --> 00:19:42,379
allora dobbiamo sistemarci
alcune regole di base.

403
00:19:42,380 --> 00:19:43,740
Sì.

404
00:19:43,770 --> 00:19:45,625
Per rendere il tuo soggiorno molto più confortevole.

405
00:19:47,000 --> 00:19:48,829
Dove stai andando, tesoro?

406
00:19:48,830 --> 00:19:50,100
Ho bisogno di una pausa.

407
00:19:50,120 --> 00:19:52,375
Vado a sedermi a bordo piscina
nel mio soggiorno.

408
00:19:58,420 --> 00:20:01,500
♪ Non ho mai incontrato una ragazza che mi facesse sentire ♪

409
00:20:01,520 --> 00:20:03,260
♪ Come fai tu ♪

410
00:20:03,280 --> 00:20:05,410
♪ Stai bene ♪

411
00:20:05,420 --> 00:20:06,792
♪ Ogni volta che me lo chiedono ♪

412
00:20:06,810 --> 00:20:10,320
♪ Chi rende reali i miei sogni ♪
♪ Io dico di sì ♪

413
00:20:10,340 --> 00:20:11,410
♪ Sei fuori dalla vista ♪

414
00:20:11,420 --> 00:20:14,440
♪ Quindi, a pagamento ♪

415
00:20:14,450 --> 00:20:16,300
♪ Fo-fum ♪

416
00:20:16,320 --> 00:20:19,950
♪ Attenta, tesoro, perché sto arrivando ♪

417
00:20:19,960 --> 00:20:23,159
♪ E ti sto portando
un amore vero ♪

418
00:20:23,160 --> 00:20:27,050
♪ Quindi preparati, quindi preparati ♪

419
00:20:27,060 --> 00:20:30,084
♪ Proverò a farlo
anche tu mi ami ♪

420
00:20:30,090 --> 00:20:32,630
♪ Quindi preparati, quindi preparati ♪

421
00:20:38,710 --> 00:20:41,300
♪ Preparati perché sto arrivando ♪

422
00:20:41,310 --> 00:20:42,620
♪ Sto arrivando ♪

423
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
♪ Preparati perché sto arrivando ♪

424
00:20:45,050 --> 00:20:47,709
♪ Se vuoi giocare a nascondino ♪

425
00:20:47,710 --> 00:20:50,240
♪ Con amore, lascia che te lo ricordi ♪

426
00:20:50,260 --> 00:20:51,625
♪ Va tutto bene ♪

427
00:20:51,630 --> 00:20:54,584
♪ Dell'amore che ti mancherà ♪

428
00:20:54,590 --> 00:20:56,410
♪ Nel tempo necessario per trovarti. ♪

429
00:20:56,430 --> 00:21:02,334
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net